1
00:00:00,000 --> 00:00:03,320
Vi riktas ständigt.

2
00:00:03,320 --> 00:00:06,960
SAM: Mr Benson, två män
har hittats döda på din mark.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
Om du har några problem
med mitt alibis,

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,960
Sergeant Mackie är jag säker på
skulle garantera mig.

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
PAT: Kommer du ihåg Saskia Bale,

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
som fick sina anklagelser nedlagda,
bara sådär?

7
00:00:15,960 --> 00:00:19,960
Var hon kanske någon gång fostrad
av Mackies och sedan används?

8
00:00:19,960 --> 00:00:23,480
SARAH: De har haft
en diskret förfrågan angående Saskia.

9
00:00:23,480 --> 00:00:24,960
Vilken typ av begäran?

10
00:00:24,960 --> 00:00:28,960
Mackie och Bensons
hade en koppling för 20 år sedan,

11
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
och det finns en nu.

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,160
JO: 'Donna Rower, Xav Palmers ex,
vi intervjuade henne.

13
00:00:32,160 --> 00:00:34,160
"Hon såg Xav dagen han dog."

14
00:00:34,160 --> 00:00:35,960
Hur är det med henne?
Hon har försvunnit.

15
00:00:35,960 --> 00:00:37,800
Mamma?

16
00:00:37,800 --> 00:00:38,960
Var har hon tagit vägen?

17
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
PAT: Det är ett sätt
att sprida ordet.

18
00:01:03,160 --> 00:01:06,960
SIRENER SLÅR

19
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
säger fastighetsarbetare
den misstänkte är medellängd.

20
00:01:23,960 --> 00:01:26,480
Han är i en huva, en mask
och mörka kläder,

21
00:01:26,480 --> 00:01:28,960
jagades in i skogen
och sedan förlorade.

22
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Vi kollar vägarna
om de lämnat ett fordon.

23
00:01:30,960 --> 00:01:31,960
Var är Sam?

24
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
Inte här än.
Åh.

25
00:01:33,960 --> 00:01:37,160
Tja, jag menar, det är en annan form
av graffiti, eller hur?

26
00:01:37,160 --> 00:01:38,640
Förutom den här gången,

27
00:01:38,640 --> 00:01:41,480
det är nära där Todd Drake
och Xav Palmers kroppar hittades.

28
00:01:41,480 --> 00:01:42,960
Du menar en ut-och-ut anklagelse?

29
00:01:42,960 --> 00:01:47,320
Tja, vad mer dödar "Bensons"
på denna plats menar?

30
00:01:47,320 --> 00:01:50,640
Kan vara någon som försöker avleda
misstanke bort från sig själva.

31
00:01:50,640 --> 00:01:53,960
Ja, som den som bröt sig in i Aexous
med Xav och Todd.

32
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
Vände trion mot varandra?

33
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Att stirra på det kommer inte att få dem att hitta!

34
00:01:57,960 --> 00:02:01,960
Mr Benson, vi diskuterar bara
vad det kan betyda.

35
00:02:01,960 --> 00:02:05,960
Det är samma som det någonsin är.
Det handlar om bekämpningsmedlen.

36
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
Jag sa till dig förut,
de är tvångsmässiga.

37
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
Och de har jävla tur
vi hade det där regnet,

38
00:02:10,960 --> 00:02:13,640
eller hela den här sluttningen
skulle ha gått upp!

39
00:02:13,640 --> 00:02:16,000
Din nattpatrull
satte igång dock.

40
00:02:16,000 --> 00:02:18,160
Inte tillräckligt snabbt för min smak.

41
00:02:20,160 --> 00:02:21,960
Varför har du ditt hagelgevär?

42
00:02:21,960 --> 00:02:24,960
I fall jag ser en kanin.

43
00:02:24,960 --> 00:02:27,960
Kan jag råda dig att lämna
polisarbetet till oss från och med nu?

44
00:02:27,960 --> 00:02:29,480
Vi vill inte ha några olyckor.

45
00:02:29,480 --> 00:02:31,960
Och kan jag ge dig råd
att få ut fingret?

46
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Min familj utsätts för offer!

47
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
Tidigare var jag på intervju
barnen som festade här uppe

48
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
natten Xav Palmer dog,

49
00:02:40,960 --> 00:02:44,960
och Izza, flickan du räddade,
sa att hon såg Finn där.

50
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
Finn Allen?
Ja.

51
00:02:46,960 --> 00:02:49,160
Hon ville inte
ge upp hans namn heller.

52
00:02:49,160 --> 00:02:50,960
Jag vet inte, jag kan ha fel.

53
00:02:50,960 --> 00:02:54,960
Men han var lite av en kampanjare
efter förra årets översvämning, eller hur?

54
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
Och Sophie och hennes vänner
är inne på det nu.

55
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
Jag menar, varför var han annars här uppe?

56
00:02:58,960 --> 00:03:01,800
30-plus sjätte-formen tjejer.

57
00:03:01,800 --> 00:03:03,960
Lite ungt för honom, eller hur?

58
00:03:03,960 --> 00:03:04,960
Hm.

59
00:03:04,960 --> 00:03:07,640
Saken är,
Donna har inte många vänner,

60
00:03:07,640 --> 00:03:09,640
och jag har ringt runt vännerna
hon har,

61
00:03:09,640 --> 00:03:10,960
och ingen har sett henne.

62
00:03:10,960 --> 00:03:13,320
Tja, vi gör allt vi kan,

63
00:03:13,320 --> 00:03:16,960
så hör vi av oss
så fort vi hör något.

64
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Jag vet att det är svårt
och du vill engagera dig,

65
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
men du måste lita på oss
att göra vårt jobb.

66
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Nu, låt oss gå tillbaka
några av detaljerna.

67
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Har de där tjejerna haft
ännu ett galet parti?

68
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Myrarna har varit i brand igen.

69
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
HON SUCKAR

70
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
Du pysslar inte med galen rygg
och svamp, gör du?

71
00:03:43,960 --> 00:03:45,000
För att du hamnar i problem

72
00:03:45,000 --> 00:03:47,960
är det sista
din farfar behöver just nu.

73
00:03:47,960 --> 00:03:51,960
Han har ju sagt det till dig, eller hur?
Har han sagt att han är döende?

74
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Din farfar är väldigt dålig.
Han är döende.

75
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
Jag hittade brevet i fredags.

76
00:04:00,960 --> 00:04:03,960
Tja, varför ger du honom då
en svår tid?

77
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
Det är jag inte.

78
00:04:06,160 --> 00:04:08,800
Vi gick och fiskade
och gjorde ett avtal.

79
00:04:09,800 --> 00:04:10,960
Håll det inte inne, släpp ut det.

80
00:04:10,960 --> 00:04:12,800
Han vet att jag inte menar det.

81
00:04:12,800 --> 00:04:15,960
Och se, jag gör en spellista för honom
för sin MR-undersökning imorgon.

82
00:04:16,960 --> 00:04:18,640
De säger ta in musik

83
00:04:18,640 --> 00:04:20,960
för du har alla dessa magneter
susar runt,

84
00:04:20,960 --> 00:04:22,160
och det är riktigt bullrigt.

85
00:04:22,160 --> 00:04:24,960
Och det här är hans favoritprylar.
Åh.

86
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Human League, mycket bra.

87
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Sheffield band. Träffade min nan
på en av deras spelningar.

88
00:04:30,960 --> 00:04:33,320
Åh, det är härligt.

89
00:04:33,320 --> 00:04:37,960
Men lyssna på mig, de försöker
nya behandlingar hela tiden.

90
00:04:37,960 --> 00:04:40,960
De sa att han är för långt framme.

91
00:04:40,960 --> 00:04:43,960
Men han vill inte ha mamma
att veta det.

92
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
Tja, om hon kommer tillbaka.

93
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
Självklart kommer hon tillbaka. Och hur
kommer han att dölja det för henne?

94
00:04:49,960 --> 00:04:53,960
Ja, totalt sett mycket imponerande.
va?

95
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Din musiksmak.

96
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
SKITAR: Åh, ja.

97
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
De har gått.

98
00:04:59,960 --> 00:05:03,800
Ingen uppdatering. De, eh,
vill bara ha ett till foto.

99
00:05:03,800 --> 00:05:06,960
Åh, rätt. Hon kommer tillbaka.
Mm.

100
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Det kommer hon!
Ja.

101
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
Förlåt för att jag är en jävla jävel, farfar.

102
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
Ja, väl,
vi har alla våra svagheter, va?

103
00:05:14,960 --> 00:05:18,960
Ja, som Orchestral Maneuvers
I mörkret.

104
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
HAN FRITAR

105
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
TELEFONKLIMMER

106
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Morgon.
Får jag fråga dig något?

107
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
Nej, mamma, jag har bråttom.
Det tar inte en sekund.

108
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
Bara, du vet, tänker en del
fullmäktige vet allt,

109
00:05:37,960 --> 00:05:39,320
och på denna,
Jag har ingen aning.

110
00:05:39,320 --> 00:05:41,320
Åh, just nu. Här går vi.
TELEFONKLIMMER

111
00:05:41,320 --> 00:05:43,160
Titta! Samma fråga. Rätt...

112
00:05:43,160 --> 00:05:48,960
"Bensons dödar slogan som brinner
vad betyder på sluttningen?"

113
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
Vi vet inte,

114
00:05:49,960 --> 00:05:53,320
men de har haft miljö
aktivister som riktade sig mot dem nyligen.

115
00:05:53,320 --> 00:05:56,480
Miljöaktivister?
Bensons gav oss översvämningsväggen!

116
00:05:56,480 --> 00:05:58,480
Tja, ja,
de äger också Aexous Chemicals.

117
00:05:58,480 --> 00:06:00,960
Aexous kemikalier?
Inte något de sänder

118
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
eftersom det lockar till protester
sådär, men...

119
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
Vänta. Nej...
Nej, nej, nej, nej.

120
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
Pat tar med Eve till stationen
innan hon går till dagis,

121
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
och jag vill se henne.
Nej, håll ut. Vänta, håll ut.

122
00:06:09,960 --> 00:06:12,960
Vi fick reda på floden igår
är full av föroreningar.

123
00:06:12,960 --> 00:06:16,800
Mamma!
Två sekunder. Snälla, bara snälla?

124
00:06:16,800 --> 00:06:18,960
Titta, rätt, dessa testresultat
kom igenom från Layal.

125
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Okej, jag menar,
allt är smutsigt för mig.

126
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Jag förstår inte riktigt
något av det,

127
00:06:22,960 --> 00:06:26,960
men i huvudsak, säger det
det finns hemska kemikalier för evigt

128
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
i vattnet,
springer genom vår stad.

129
00:06:28,960 --> 00:06:31,960
Och dessa kemikalier var förbjudna,
typ 20 år sedan.

130
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Så var kommer de ifrån?

131
00:06:33,960 --> 00:06:37,000
Det är frågan,
förutom nu har du precis sagt det,

132
00:06:37,000 --> 00:06:39,960
vad sägs om från Aexous
tre mil uppför floden?

133
00:06:41,640 --> 00:06:44,960
Ja, okej, det är intressant.
Ja, jag ska mata in det.

134
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
Ja, jag menar, och kanske
det är vad skylten står på om,

135
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
för jag säger dig,
dessa kemikalier är giftiga.

136
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Okej, mamma, lyssna,
du sa det själv va?

137
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
Du förstår inte det här,

138
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
så om folk frågar dig
om elden på kullen,

139
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
du säger bara "Vi vet inte.
Vi undersöker det."

140
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Då låter du det vara där,
okej? Usch...

141
00:06:58,960 --> 00:07:00,640
Jag menar det.
Rätt.

142
00:07:00,640 --> 00:07:02,000
Korsa ditt hjärta, hoppas att dö.
Va?

143
00:07:02,000 --> 00:07:04,960
Korsa ditt hjärta!
Åh, herregud.

144
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Tack.
Och nu är jag faktiskt sen, så...

145
00:07:06,960 --> 00:07:09,960
Rätt. Hejdå.
Hejdå!

146
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
Du har en stor låda här ute.
Åh.

147
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
PIP

148
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Har nästan tappat en till!

149
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Har du sett Jo än?
Inte än.

150
00:07:55,960 --> 00:07:59,960
Nej. Kan du berätta för henne att vi kom förbi?

151
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
Kommer att göra.

152
00:08:06,960 --> 00:08:09,000
Hej, Sandra. Det är Phil Mackie.
Hur mår du?

153
00:08:09,000 --> 00:08:11,960
'Jag är... Ja, jag mår bra.
Har inte hört från dig på ett tag.'

154
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Ja, lyssna,
Jag vet att du är emot det,

155
00:08:13,960 --> 00:08:16,960
så bara en snabb fråga
om en dataförfrågan.

156
00:08:16,960 --> 00:08:19,320
TELEFONEN RINGAR

157
00:08:19,320 --> 00:08:20,960
Hej?

158
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
Mr Sellers, det är DC Marshall.

159
00:08:22,960 --> 00:08:25,320
Ehm, inbrottet på din anläggning.
'Ja?'

160
00:08:25,320 --> 00:08:27,960
'Finns det några nyheter på gästpasset
som användes för att komma in?'

161
00:08:27,960 --> 00:08:31,960
'Ja. Så det blev tre pass
som inte var redogjort för.

162
00:08:31,960 --> 00:08:33,640
"Vi hittade två av dem

163
00:08:33,640 --> 00:08:36,160
'och bekräftade
att ingen av dessa användes.'

164
00:08:36,160 --> 00:08:39,960
Den tredje är en återvändsgränd
eftersom vikarien vi utfärdade det till

165
00:08:39,960 --> 00:08:43,960
förlorade den på sin sista dag,
så det finns inte mycket vi kan göra.

166
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
Kontaktuppgifter för denna kvinna, nu.

167
00:08:49,800 --> 00:08:54,960
OK. Vår absoluta prioritet
är att hitta Donna Rower, eller hur?

168
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
Ja, hon är sårbar.

169
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Hon var romantiskt kopplad
till Xav Palmer,

170
00:08:57,960 --> 00:09:00,640
möjligen den sista personen
att se honom levande,

171
00:09:00,640 --> 00:09:02,960
men har nu saknats
i över 35 timmar.

172
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
Så en uppenbar oro är,
kan hon vara ett annat offer?

173
00:09:05,960 --> 00:09:08,960
Eller personen
som gjorde det där jippoet igår kväll.

174
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
Hur som helst, hitta henne.

175
00:09:09,960 --> 00:09:11,480
Eh...
Ja?

176
00:09:11,480 --> 00:09:14,480
Jag har en ledning på gästpasset
brukade bryta sig in i Aexous.

177
00:09:14,480 --> 00:09:16,960
Jaga den.
Ja, sir. Dessutom samlar jag

178
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
som tester på floden indikerar

179
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
att det kunde ha funnits
ett kemikalieutsläpp,

180
00:09:20,960 --> 00:09:23,480
och jag tycker bara att vi borde prata
till någon på Aexous om det.

181
00:09:23,480 --> 00:09:25,960
Jag ska ringa dem nu.
Du går efter det där gästpasset.

182
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
Ja. Jo, jag följer med dig, eller hur?
Säker.

183
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Du kom inte ut
till hedarna igår kväll.

184
00:09:32,960 --> 00:09:35,960
Nej, jag såg inte texten
tills i morse.

185
00:09:38,480 --> 00:09:40,960
TONY: 'Jag har fortfarande inte hört något
från Donna.'

186
00:09:40,960 --> 00:09:44,800
Du vet, "inga nyheter är goda nyheter"
är det inte alltid sant, eller hur?

187
00:09:44,800 --> 00:09:45,960
HON TUTS,
TELEFONKLIMMER

188
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
Kom igen.

189
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
"Simning förbjudet"-skyltarna
har gått upp. Mm.

190
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Åh, Layal släppte en hel last

191
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
av dem vatten-testa kit
hos mig.

192
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Det ska vi ha
att fortsätta testa då, va?

193
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Ja, men hon har inte berättat för oss
hur man använder dem. Ring henne.

194
00:10:01,960 --> 00:10:04,160
Jag har försökt.
Jag kan inte komma i kontakt med henne.

195
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
Åh, det här är en bra 'un.

196
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
Kände du Bensons
egna Aexous kemiska verk?

197
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
Ja. Ja,
Jag tror jag hörde det en gång. Varför?

198
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
Vad menar du med "varför"?
Vi har en flod full av kemikalier!

199
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Jag förstår. Rätt. Japp, Japp, sant.

200
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Okej, så vad gör vi?

201
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Får vi
miljöbyrån på dem?

202
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
Det kan du göra, ja.
Det kan du göra, men ehm...

203
00:10:26,960 --> 00:10:30,000
problemet med EA är,
de varnar företagen i förväg

204
00:10:30,000 --> 00:10:31,960
för när de gör en stickprovskontroll.

205
00:10:31,960 --> 00:10:34,800
Varna dem i adv...
Vad är poängen med det?

206
00:10:34,800 --> 00:10:36,960
Det är hopplöst.

207
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Det ger dem tid
att täcka upp och städa upp.

208
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Det är löjligt.

209
00:10:40,960 --> 00:10:43,960
Jag kanske borde ge Bensons
en Molly Marshall stickprovskontroll,

210
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
dyker upp oannonserat!
HAN FRITAR

211
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
Du kanske borde!

212
00:10:48,480 --> 00:10:49,960
Antony Rower, snälla?
Rätt.

213
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Du är uppe. OK. Lycka till.

214
00:10:53,800 --> 00:10:54,960
Han har en väldigt bra spellista.

215
00:10:56,000 --> 00:10:57,960
Men jag skulle hoppa över spår fyra.

216
00:11:02,960 --> 00:11:05,960
Hej. Åh, jag är så ledsen,
Jag är inte troende.

217
00:11:05,960 --> 00:11:09,640
Så jag vill inte slösa bort din tid,
men ja, allt gott...

218
00:11:09,640 --> 00:11:11,960
SAM FRITAR
Nej, fröken Smith. Ehm...

219
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
Jag är kriminalkommissarie Bradley.
Det här är DC Marshall.

220
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Vi är inte Jehovas vittnen.

221
00:11:15,960 --> 00:11:19,960
Vi gör förfrågningar om
Aexous-nyckelkortet som du tappade.

222
00:11:19,960 --> 00:11:21,800
Åh, förlåt. Ehm, ja.

223
00:11:21,800 --> 00:11:23,960
Aexous ringde om det igår,

224
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
och jag berättade för dem
Jag vet inte var det är,

225
00:11:25,960 --> 00:11:29,960
och jag minns inte att jag förlorade den,
så rädd att jag inte kan hjälpa.

226
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Nåväl, låt oss se om det.

227
00:11:31,960 --> 00:11:34,800
Du arbetade som vikarie för Aexous,
gjorde inte du? Hur länge?

228
00:11:34,800 --> 00:11:37,960
En månad. Jag täckte
någons mammaledighet.

229
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Så när förlorade du
gästpasset?

230
00:11:39,960 --> 00:11:42,960
Åh, jag hade det på morgonen
på min sista dag,

231
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
men sen när jag kom tillbaka
från en arbetslunch,

232
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
receptionen var tvungen att släppa in mig
för jag kunde inte hitta den.

233
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Vart gick du för lunch?

234
00:11:48,960 --> 00:11:52,960
Åh, Lord Stanley Oak.
Puben utanför huvudgatan.

235
00:11:52,960 --> 00:11:56,960
Okej, titta, vi kanske kommer tillbaka,
men tack. Tack.

236
00:11:58,960 --> 00:12:01,160
Finn Allen jobbar
på The Lord Stanley Oak.

237
00:12:01,160 --> 00:12:02,960
Vem är Finn Allen?

238
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
Åh, hans morföräldrar dog
i översvämningen förra året.

239
00:12:05,960 --> 00:12:08,960
Han är, ehm...
Han är som en klimataktivist,

240
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
och han var på festen på hedarna

241
00:12:09,960 --> 00:12:12,160
natten som Xav Palmers kropp
hittades.

242
00:12:12,160 --> 00:12:13,960
Hej, kolla honom.
Ja.

243
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Har du hans adress?
Eh, ja.

244
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
RINGTON

245
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
'Du är klar
till Counter Terrorism Unit.'

246
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
Enheten för bekämpning av terrorism.

247
00:12:26,960 --> 00:12:29,160
"Lämna ditt namn,
och ditt samtal kommer inte att spelas in.'

248
00:12:29,160 --> 00:12:30,960
Ta in honom. Begär backup.

249
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
POLISEN RADIO CHATTER

250
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
Jo! Vad är det här?
OFFICER: Kom igen.

251
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
Hur kan du låta detta hända, Jo?
Jag har absolut ingenting gjort!

252
00:12:40,960 --> 00:12:43,480
Jag har inte gjort något, och du är bara
står där. I får du.

253
00:12:43,480 --> 00:12:45,960
Du har mitt totala jävla förakt.

254
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
Bra jobbat.

255
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
Jag har sagt, jag vet ingenting

256
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
om något nyckelpass eller nyckelkort
eller vad du vill kalla det.

257
00:13:03,960 --> 00:13:07,160
Är du säker på det?
Helt säker, ja.

258
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
Det var ett Aexous gästpass,

259
00:13:09,160 --> 00:13:11,960
med den stora X-logotypen på,
som graffitin runt om i stan.

260
00:13:16,320 --> 00:13:17,960
OK. Går vidare.

261
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
För inspelningsändamål,

262
00:13:19,960 --> 00:13:22,160
Jag visar Finn
en bild på Xav Palmer.

263
00:13:22,160 --> 00:13:24,960
Vi har ett vittne som sa de
såg dig på festen på hedarna,

264
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
nära där kroppen hittades.

265
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
Var du inblandad i mordet
av Xav Palmer?

266
00:13:28,960 --> 00:13:30,320
Var jag...?

267
00:13:31,480 --> 00:13:32,960
Nej. Nej, det var jag inte.

268
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Var du involverad
i mordet på Todd Drake?

269
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
Nej, jag menar, jag...
Jag kände inte ens dem.

270
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Hur kommer det sig att du kom till där då?

271
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
Jag blev inbjuden.
Vem av?

272
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
Vad sägs om Sophie Kamali
och hennes kompisar,

273
00:13:46,000 --> 00:13:48,640
som har protesterat
om ljungbrännan

274
00:13:48,640 --> 00:13:50,960
och trakasserar ägarna
från Crossdale Estate?

275
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Du var medveten om det, eller hur?

276
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
antar jag. Ja.

277
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Uppmuntrade du dem
att göra de sakerna?

278
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
Nej. Rekryterade du dem
till orsaken?

279
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
GLÄDANDE: Åh, gud.
Var det därför du var där?

280
00:13:59,960 --> 00:14:02,960
Titta, jag var inte...
Jag skulle inte ens gå!

281
00:14:02,960 --> 00:14:03,960
Varför inte?

282
00:14:05,960 --> 00:14:08,320
För liksom...

283
00:14:08,320 --> 00:14:10,960
Sophie har...

284
00:14:10,960 --> 00:14:14,320
Sophie har den här saken åt mig, okej?

285
00:14:14,320 --> 00:14:16,480
Vilket är lite pinsamt liksom.

286
00:14:16,480 --> 00:14:19,160
Jag menar, hon är underbar, men hon är 17.

287
00:14:19,160 --> 00:14:22,960
Så jag sa till henne, "Nej, jag går inte."

288
00:14:22,960 --> 00:14:26,960
Sen fick jag reda på det
att hon och hennes vänner

289
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
tänkte ta...

290
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
svamp och...

291
00:14:31,960 --> 00:14:35,960
Så efter jobbet, när puben stängde,
Jag bestämde mig för att gå och kolla på dem.

292
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Och där var de,
bara, som, ett gäng sjätte före detta

293
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
av deras ansikten med Declan Rower,

294
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
så förbannad
han föll omkull överallt.

295
00:14:41,960 --> 00:14:46,960
Men förutom det var de bra,
så jag hängde inte med.

296
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Inte mottaglig för att bli rekryterad?

297
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
Åh, herregud,
varför skulle jag rekrytera någon? va?

298
00:14:52,960 --> 00:14:56,480
Jag har liksom ingen anledning.
Bra.

299
00:14:56,480 --> 00:14:58,000
Tja, våra register säger annorlunda,

300
00:14:58,000 --> 00:15:01,960
för 2023 arresterades du
vid en klimatprotest

301
00:15:01,960 --> 00:15:04,000
för grovt intrång
och blockering av en motorväg.

302
00:15:04,000 --> 00:15:06,960
Ja, liksom,
det var över två år sedan.

303
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
Och det var sista gången du var det
inblandad i någon form av aktivism?

304
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
Rätta.
Rätt.

305
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
Jag hörde att du blev ganska jobbig
förra året efter översvämningen.

306
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
Mina morföräldrar dog i den.

307
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
Vad jobbar du för?

308
00:15:24,320 --> 00:15:28,160
Min poäng är att du fortfarande var aktiv.

309
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Jo, avtrycken på pistolen,

310
00:15:48,960 --> 00:15:51,640
de är inte Finn Allens,
så allt är omständigt.

311
00:15:51,640 --> 00:15:52,960
Om du inte har något på honom,

312
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
vi måste släppa honom
riktigt snart.

313
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Inget ännu.
Knulla!

314
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
Hej, fröken Smith. Det är DS Bradley.
Vi träffades tidigare.

315
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
"Åh, hej."

316
00:16:45,960 --> 00:16:49,480
Personen du träffade för ditt arbete
lunch på The Lord Stanley Oak,

317
00:16:49,480 --> 00:16:51,960
kan du berätta för oss
vem var det, snälla?

318
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
Ja, hon är lärare
på Waterside Girls'.

319
00:16:54,960 --> 00:16:57,480
Hon ville organisera sig
en skolresa till Aexous-anläggningen

320
00:16:57,480 --> 00:16:58,960
för sjätte före detta.

321
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Kan jag få hennes namn, snälla?

322
00:17:00,960 --> 00:17:03,960
'Ja, naturligtvis. Det är Layal Ellis.

323
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
Gör hon en löpare?

324
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
Layal?!

325
00:17:24,960 --> 00:17:26,640
LAYAL SUCKAR

326
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
HAN snarkar MYCKET

327
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
BROMSAR SKILT

328
00:18:03,960 --> 00:18:07,000
Så bra år för dig
och en skit för mig.

329
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
På tal om skit, hur är Westminster?

330
00:18:10,000 --> 00:18:12,160
Jag föredrar valkretsen,

331
00:18:12,160 --> 00:18:15,000
mycket fler möjligheter.
Ja?

332
00:18:15,000 --> 00:18:17,960
Regeringen slappnar av
planbestämmelser.

333
00:18:18,960 --> 00:18:23,960
Apropos det, du gick inte
i konkurs över Uplands, gjorde du?

334
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Ja, det gjorde jag faktiskt.

335
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Men det hävdes förra månaden.
Bra.

336
00:18:28,960 --> 00:18:31,160
Tack för din omtanke.

337
00:18:31,160 --> 00:18:33,960
Jag frågar för att jag letar
att föra dig fram

338
00:18:33,960 --> 00:18:37,960
som en utvecklare som förstår
morgondagens behov.

339
00:18:37,960 --> 00:18:40,640
Det finns många
av lukrativa projekt på gång.

340
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
Det här är ditt sätt att gottgöra

341
00:18:42,640 --> 00:18:44,960
för att ha kastat mig under bussen,
är det? Okej, jag förstår.

342
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Eh, jag är inte med dig. Ledsen?

343
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Okej,
låt mig förklara det för dig.

344
00:18:48,960 --> 00:18:51,800
Mackie förlorade mig Uplands-projektet,

345
00:18:51,800 --> 00:18:54,960
orkestrerade det hela,
förmodligen för att jag knullade dig.

346
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Var inte löjlig.

347
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
Han är goda vänner
med Alan Benson, eller hur?

348
00:19:00,960 --> 00:19:03,640
Tja, han känner honom, men vad så?

349
00:19:03,640 --> 00:19:05,160
Tja, det är bara den där Alan Benson

350
00:19:05,160 --> 00:19:07,960
äger investeringsbolaget
som gjorde mig sugen.

351
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Jag menar, deras timing var oklanderlig.

352
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
Dras ut
i värsta möjliga ögonblick.

353
00:19:13,960 --> 00:19:17,640
Nästan som om
de hade fått ett tips.

354
00:19:17,640 --> 00:19:22,960
Och intressant nog,
du var den enda personen

355
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
som visste exakt
hur mycket problem jag var i.

356
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
Jag sa ingenting till dem.

357
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
Jag slår vad om att du pratade med Mackie,
gjorde inte du? Ja, självklart gjorde du det.

358
00:19:29,960 --> 00:19:33,320
Han skulle ha skickat den vidare till Benson
som återbetalning för mig och dig.

359
00:19:33,320 --> 00:19:36,960
Okej, så även om det vore så...

360
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
Det är fallet.

361
00:19:38,960 --> 00:19:41,960
..spela sedan det långa spelet, Jack.

362
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
Mackie och jag är så gott som över,
har varit det ett tag nu.

363
00:19:46,160 --> 00:19:49,800
Så vänta på dig,
vi kan lämna allt detta bakom oss,

364
00:19:49,800 --> 00:19:53,960
slå ihop igen
och tjäna några riktiga pengar.

365
00:19:58,000 --> 00:20:00,640
Men det hela är lite vagt,
är det inte?

366
00:20:00,640 --> 00:20:03,160
Du förstår, jag måste vara omringad
av människor som jag kan lita på.

367
00:20:03,160 --> 00:20:06,960
Och frågan är,
kan jag lita på dig?

368
00:20:07,960 --> 00:20:11,960
För varje gång jag lägger upp handen
i mina fickor nuförtiden,

369
00:20:11,960 --> 00:20:16,960
det finns inte mycket där, och det är
ner till Mackie och Benson...

370
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
..och du.

371
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Jag låter dig ta upp fliken.

372
00:20:28,960 --> 00:20:31,960
Jag är säker på att du kommer att kunna
att kräva tillbaka det på utgifter, va?

373
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
DÖRREN ÖPPNAS
Hm.

374
00:20:39,640 --> 00:20:40,960
DÖRREN STÄNGS

375
00:20:43,960 --> 00:20:46,320
MACKIE: 'Jag var precis på väg
att ringa dig.' Hej.

376
00:20:46,320 --> 00:20:48,320
"Hör du, jag ringde det där samtalet
till barnservice

377
00:20:48,320 --> 00:20:49,800
"om Saskia Bale."

378
00:20:49,800 --> 00:20:51,960
De kommer att återkomma till mig
senare idag.

379
00:20:51,960 --> 00:20:54,960
"Och du var försiktig?"
Mycket.

380
00:20:54,960 --> 00:20:57,960
Jag stötte precis på Jack Radcliffe.

381
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
Åh, ja?

382
00:20:59,960 --> 00:21:02,960
Han verkar tro att du är orsaken
han förlorade sin verksamhet.'

383
00:21:02,960 --> 00:21:06,480
Vad? Kom igen.
Han tog till bedrägeri för att hålla sig flytande.

384
00:21:06,480 --> 00:21:08,960
Han är värdelös,
det var därför hans verksamhet misslyckades.

385
00:21:08,960 --> 00:21:12,960
Så du tipsade inte Alan Benson?
För det är vad han säger.

386
00:21:13,960 --> 00:21:16,800
'Ja, jag kanske har nämnt det
några saker.'

387
00:21:16,800 --> 00:21:17,960
Åh, för guds skull, Phil!

388
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
"Då är han ute efter att göra problem."

389
00:21:19,960 --> 00:21:23,960
Rätt. Nåväl, låt oss bara kväva det här
i sin linda, då, ska vi?

390
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
Vi ses senare.

391
00:21:25,960 --> 00:21:26,960
KNAPPSLUTSTON

392
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
TELEFON APP KLIM

393
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Bakdörren är trasig.

394
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
Vandaler, förmodligen.

395
00:22:11,960 --> 00:22:14,960
Det är lite tufft här, va?

396
00:22:14,960 --> 00:22:18,160
Men jag älskar det du har gjort
med platsen sedan din mamma dog.

397
00:22:18,160 --> 00:22:19,960
Vad vill du?

398
00:22:22,320 --> 00:22:25,960
Nä, vad vill DU?

399
00:22:25,960 --> 00:22:29,960
Nåväl, detta bekräftar åtminstone det
Jag kan inte lita på din fru längre.

400
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Kanske lite mer
än du kan, men...

401
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
MACKIE GRUNAR
Ha.

402
00:22:34,960 --> 00:22:37,960
Stadig.
Vad är spelet, Jack?

403
00:22:37,960 --> 00:22:39,000
Det är ganska enkelt, egentligen.

404
00:22:39,000 --> 00:22:41,960
Vet du vad? Jag tänker
att marknadsföra det som ett brädspel.

405
00:22:41,960 --> 00:22:44,800
Den heter "Jag vill tillbaka
Varje öre jag förlorade på höglandet".

406
00:22:44,800 --> 00:22:46,960
Uppland misslyckades
för att du är skit i affärer.

407
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
Du kan betala, eller så kan Bensons.
Jag är verkligen inte så upprörd.

408
00:22:49,960 --> 00:22:52,960
Kommer aldrig hända.
Ja.

409
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Jag skulle inte vara så säker på det,
du vet.

410
00:22:56,960 --> 00:23:01,960
Du förstår, när du har fått jävla allt,
du har inget kvar att förlora.

411
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
Kommer du ihåg min vaktmästare?

412
00:23:03,960 --> 00:23:06,960
Trevlig kille. Tog sitt liv...

413
00:23:06,960 --> 00:23:08,320
eller gjorde han det?

414
00:23:09,800 --> 00:23:12,320
För du förstår, hörde jag häromdagen
att det inte var det som hände.

415
00:23:12,320 --> 00:23:15,960
Jag hörde att han blev mördad.

416
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
Och gissa vem som kom och hjälpte till?

417
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Och du hörde det från vem?

418
00:23:21,000 --> 00:23:22,960
Åh, låt mig nu...
låt mig fundera.

419
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Vad hette han?

420
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Eh, vet du vad?
Jag minns inte riktigt.

421
00:23:26,960 --> 00:23:30,960
Okej, låt mig påminna dig,
vi är alla beroende av varandra.

422
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
Som sagt, jag har inget att förlora.

423
00:23:32,960 --> 00:23:36,960
Hur är det med din frihet?
Vad är det där utan pengar, va?

424
00:23:36,960 --> 00:23:37,960
Du förstår, jag har noll intresse

425
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
i att försöka rädda din ledsna röv
något mer.

426
00:23:39,960 --> 00:23:43,000
Faktum är att jag kanske gör mig själv
må bättre om jag lämnade in dig.

427
00:23:43,000 --> 00:23:44,960
Var bara väldigt försiktig.

428
00:23:45,960 --> 00:23:47,000
Varenda krona.

429
00:23:48,800 --> 00:23:52,160
Du har 24 timmar på dig. För helvete nu!

430
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
TELEFONEN RINGAR

431
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
Åh.

432
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
"Hoppsan, Sandra, det var snabbt.

433
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
'Ja, för det var trevligt och enkelt.

434
00:24:17,960 --> 00:24:20,800
'Databegäran gjordes
av någon i din ände -

435
00:24:20,800 --> 00:24:21,960
'Polis vid vattnet.

436
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
"Ska du fostra igen?"

437
00:24:23,960 --> 00:24:26,960
Ah, ja, det blir det.

438
00:24:26,960 --> 00:24:29,960
Bra, tack. Skål, Sandra.
'Okej. Hejdå.'

439
00:24:55,320 --> 00:24:56,960
Titta noga.

440
00:24:57,960 --> 00:25:01,960
Och... nyckelkortet är borta,
stulen av dig.

441
00:25:01,960 --> 00:25:04,960
Du kommer inte att förneka det
det är du, hoppas jag.

442
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
Och där är Finn Allen.

443
00:25:06,960 --> 00:25:08,800
Och du känner Finn, förstås.

444
00:25:08,800 --> 00:25:11,960
Så, vad, jobbade ni tillsammans
stjäla passet?

445
00:25:11,960 --> 00:25:15,960
Nej. Bröt du dig in
den kemiska anläggningen Aexous

446
00:25:15,960 --> 00:25:18,640
med Xav Palmer och Todd Drake?
Nej. Nej.

447
00:25:18,640 --> 00:25:19,960
TELEFONKLIMMER

448
00:25:24,960 --> 00:25:27,320
Intervjun pausades 14:22.

449
00:25:27,320 --> 00:25:28,960
LÅNGT PIPP

450
00:25:28,960 --> 00:25:32,960
2024 skrev du
om Aexous online,

451
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
och jag citerar,

452
00:25:34,960 --> 00:25:37,000
"Aexous Chemicals utmanar döden
på den öppna marknaden,

453
00:25:37,000 --> 00:25:39,960
"säljer lagligt
cancerframkallande bekämpningsmedel

454
00:25:39,960 --> 00:25:41,160
"över hela utvecklingsvärlden."

455
00:25:41,160 --> 00:25:42,960
Vill du förneka att du skrev det?

456
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Varför skulle jag förneka det? Det är sant.

457
00:25:45,960 --> 00:25:48,960
Men ingen annan bryr sig,
så varför skulle jag mer?

458
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Så det är bara
en stor, fet slump alltså,

459
00:25:50,960 --> 00:25:53,160
att en Aexous Chemical passerar
försvunnen på din arbetsplats?

460
00:25:53,160 --> 00:25:55,960
Det är en slump från min sida, ja.

461
00:25:55,960 --> 00:25:59,960
Gjorde Xav Palmer eller Todd Drake
någonsin druckit på din pub?

462
00:25:59,960 --> 00:26:01,320
Kom ihåg innan du svarar

463
00:26:01,320 --> 00:26:03,160
att vi har CCTV
under de senaste 30 dagarna.

464
00:26:03,160 --> 00:26:05,960
Och det du berättade för mig tidigare
du kände inte någon av dem.

465
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
HAN SUCKAR
OK.

466
00:26:09,640 --> 00:26:11,960
Jag kände dem, ja.

467
00:26:11,960 --> 00:26:15,960
Vi träffades på en, eh,
sorgerådgivningsgrupp.

468
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
Och vi började precis prata.

469
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
Det var svårt att låta bli,
Xav hade en mun på honom.

470
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Vad fick du prata om?

471
00:26:24,960 --> 00:26:29,960
Aexous. Allt som är Aexous.

472
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
Och...

473
00:26:31,960 --> 00:26:34,160
Först tänkte jag "bra"
vet du?

474
00:26:34,160 --> 00:26:37,960
Men så insåg jag
att deras intressen inte var mina.

475
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
Allt Xav ville göra
bröts in i den kemiska fabriken.

476
00:26:40,960 --> 00:26:43,960
Ett totalt slöseri med tid om inte
du vet vad du letar efter,

477
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
vilket Xav inte gjorde, men varje gång
han fick ihop dem,

478
00:26:45,960 --> 00:26:47,160
han skulle bara, liksom...

479
00:26:48,960 --> 00:26:49,960
..harangera dem.

480
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Vem är "dem"?

481
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
Ehm... Todd.

482
00:26:58,960 --> 00:27:01,960
Du sa "dem". Vem mer?

483
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
HAN SUCKAR
Layal Ellis.

484
00:27:07,960 --> 00:27:11,960
Layal, vi har Finn Allen
i nästa intervjurum,

485
00:27:11,960 --> 00:27:15,160
och han har precis berättat för oss
att du, Todd Drake och Xav Palmer

486
00:27:15,160 --> 00:27:17,960
planerade att bryta sig in i
Aexous kemisk anläggning för en tid.

487
00:27:17,960 --> 00:27:20,320
Vad har du att säga om det?

488
00:27:20,320 --> 00:27:22,960
För det här är
en dubbelmordsutredning,

489
00:27:22,960 --> 00:27:25,320
och du är en känd medarbetare
av de båda avlidna.

490
00:27:25,320 --> 00:27:27,960
Dessutom en första sökning
av ditt hus

491
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
har hittat spår av en accelerator

492
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
som vi tror användes
i nattens mordbrand.

493
00:27:32,960 --> 00:27:35,960
Även färg som matchar
den hotfulla graffitin

494
00:27:35,960 --> 00:27:37,640
hittat på Bensons gods,

495
00:27:37,640 --> 00:27:39,640
och en mask och en panndräkt

496
00:27:39,640 --> 00:27:42,000
som är identiska
till de som bärs av tre personer

497
00:27:42,000 --> 00:27:43,960
som bröt sig in i Aexous förra veckan.

498
00:27:43,960 --> 00:27:46,960
Så, vill du förklara för oss

499
00:27:46,960 --> 00:27:49,960
vad dessa föremål gör
i din ägo?

500
00:27:49,960 --> 00:27:50,960
Ingen kommentar.

501
00:27:52,160 --> 00:27:55,960
Rätt. För ändamålen
av inspelningen,

502
00:27:55,960 --> 00:27:59,480
Jag visar Layal CCTV-bilder.

503
00:27:59,480 --> 00:28:02,960
Är det du bryter in i Aexous
med Xav Palmer och Todd Drake?

504
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
Ingen kommentar.

505
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
Okej, Layal, jag kan ge dig en till
chans att svara på våra frågor,

506
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
då måste jag
flytta saker, eller hur?

507
00:28:10,960 --> 00:28:16,000
Så, ännu en gång,
är det här du bryter in i Aexous?

508
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Ingen kommentar.

509
00:28:18,000 --> 00:28:19,960
Om så är fallet,

510
00:28:19,960 --> 00:28:23,960
Jag måste debitera dig
med stöld, brottslig skadegörelse, mordbrand

511
00:28:23,960 --> 00:28:26,160
och morden på Xav Palmer
och Todd Drake.

512
00:28:26,160 --> 00:28:27,960
Inga!

513
00:28:27,960 --> 00:28:30,960
Jag dödade ingen!

514
00:28:30,960 --> 00:28:33,960
Så berätta vad du vet,
och vad som hände,

515
00:28:33,960 --> 00:28:35,320
och berätta nu.

516
00:28:41,960 --> 00:28:46,960
Jag bröt mig in på Aexous med Xav
och Todd, ja, med det lösenordet,

517
00:28:46,960 --> 00:28:49,960
letar efter bevis
olagliga utsläpp i floden.

518
00:28:49,960 --> 00:28:52,960
Men det blev fel
nästan omedelbart

519
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
eftersom Todd har epilepsi
och fick ett anfall.

520
00:28:55,960 --> 00:28:59,960
Så... Så vi var tvungna att avbryta det
och lämna.

521
00:28:59,960 --> 00:29:01,960
Jag hjälpte till att få tillbaka Todd i skåpbilen,

522
00:29:01,960 --> 00:29:05,960
men sedan tog Xav bort honom
till sjukhus eftersom hans...

523
00:29:05,960 --> 00:29:09,960
hans mun drog, och det gjorde han
gör dessa klackljud

524
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
som om han fick ett nytt anfall.

525
00:29:11,960 --> 00:29:15,960
Så... Så, de gick iväg och...

526
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
och jag gick hem.

527
00:29:17,960 --> 00:29:19,480
Och, erm, nästa dag,

528
00:29:19,480 --> 00:29:22,960
Jag badade med Molly
att hålla uppe utseendet,

529
00:29:22,960 --> 00:29:24,960
men jag fick
mer och mer orolig

530
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
för jag kunde inte ta mig igenom
till Xav eller Todd.

531
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
De plockade inte upp.

532
00:29:27,960 --> 00:29:30,320
Och så nästa sak jag hör

533
00:29:30,320 --> 00:29:34,960
är att Todd har visat sig död
på myrarna,

534
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
på Benson hedmark,
skjuten med en Benson-pistol.

535
00:29:37,960 --> 00:29:40,640
Och jag är livrädd för
Jag kan fortfarande inte komma i kontakt med Xav.

536
00:29:40,640 --> 00:29:43,960
Jag fortsätter att försöka och försöka,
men han tar inte upp.

537
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
Och så dyker han upp som mördad också.

538
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
Och på hedarna igen.
Och han har också blivit skjuten.

539
00:29:51,960 --> 00:29:55,960
Och allt jag kan tänka är att de...
de såg oss bryta sig in i Aexous,

540
00:29:55,960 --> 00:29:59,960
och de har saker att dölja,
och de dödar oss en efter en.

541
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
Och...

542
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
Tja, det är därför
Jag har inte kommit fram,

543
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
för jag vill inte vara nästa!

544
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
LAYAL SNYKTER

545
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
Layal, får jag fråga dig
om ordet "mördare"

546
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
som var klämd
på Bensons hus,

547
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
och "Bensons kill"
uppe på sluttningen?

548
00:30:17,960 --> 00:30:20,000
Gjorde du de?
Det gjorde jag.

549
00:30:20,000 --> 00:30:23,000
Rätt. Det är bara,
med tanke på vad du säger,

550
00:30:23,000 --> 00:30:24,960
det är en ganska stor risk.

551
00:30:24,960 --> 00:30:28,160
Det finns nivåer av PFAS,
polyfluoralkyler,

552
00:30:28,160 --> 00:30:30,960
långt över den lagliga gränsen
i floden,

553
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
som måste komma från Aexous.

554
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
Och igår,
vi hittade dessa andra kemikalier

555
00:30:34,960 --> 00:30:38,480
förbjuden för över 20 år sedan,
så vad gjorde den i vår flod?

556
00:30:38,480 --> 00:30:40,960
Och vad skulle Aexous
och det gör Bensons

557
00:30:40,960 --> 00:30:43,160
att se till att människor
får du inte veta det?

558
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
TELEFON RINGAR

559
00:30:54,960 --> 00:30:56,960
Nej, för helvete!

560
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
DÖRKLOCKAN RINGER

561
00:31:04,960 --> 00:31:08,160
Molly Marshall, Waterside Council,
här för att träffa Mr Benson.

562
00:31:08,160 --> 00:31:10,960
Väntar han dig?
Åh, bra, han är med. Vilken väg?

563
00:31:10,960 --> 00:31:13,960
Hej!
Ursäkta mig!

564
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Varför, vad har du gjort? Hej!

565
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
Någon hemma? Hej!

566
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Molly Marshall, för att träffa Mr Benson!

567
00:31:19,960 --> 00:31:22,640
Hej!
Vad fan är det som händer?

568
00:31:22,640 --> 00:31:24,480
Jag kunde inte uttrycka det bättre själv.

569
00:31:25,960 --> 00:31:28,960
Kan vi ge dig något?
Nej. Du är okej.

570
00:31:28,960 --> 00:31:31,960
Jag hade turen
att känna din man.

571
00:31:31,960 --> 00:31:32,960
Verkligen?
Ja.

572
00:31:32,960 --> 00:31:35,800
Han nämnde dig aldrig.
Åh, ja. Ja, Brendan.

573
00:31:35,800 --> 00:31:39,160
Han var en kredit till styrkan,
som jag är säker på att du är i rådet.

574
00:31:39,160 --> 00:31:42,960
Åh, jag kör dem i potta.
Vill ha allt gjort igår.

575
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
Jag är med dig på det där, ja.
Livet är för kort för byråkrati, va?

576
00:31:45,960 --> 00:31:48,960
Ja. Speciellt om du har
cancer tack vare Aexous!

577
00:31:50,960 --> 00:31:53,480
Rätt. OK.

578
00:31:53,480 --> 00:31:55,960
Om det här handlar om
gårdagens protest...

579
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
Det handlar om döda fiskar i ån.
Vi har gjort tester,

580
00:31:57,960 --> 00:32:00,960
och det finns perfluoroktansulfonsyra
syra i vattnet.

581
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
Det är oerhört oroande.
Ja, tog precis en vän för en magnetröntgen.

582
00:32:03,960 --> 00:32:07,960
Han översvämmades förra året,
har leukemi nu. Det är terminal.

583
00:32:07,960 --> 00:32:10,640
Om du börjar göra
ogrundade anklagelser...

584
00:32:10,640 --> 00:32:13,960
Pappa, sluta! Var försiktig med vem
du slåss med i det här rummet.

585
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
Dessa kemikalier orsakar cancer
och är förbjudna!

586
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
Molly, lyssna, snälla.

587
00:32:17,960 --> 00:32:20,960
Aexous producerar endast
och använd godkänd PFAS.

588
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
Och ja, vi gör utskrivningar
några av dem i floden,

589
00:32:22,960 --> 00:32:25,960
men bara inombords
de reglerade lagliga gränserna,

590
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
som vi aldrig överskrider,
och det kan vi bevisa.

591
00:32:28,960 --> 00:32:31,960
OK. Så vem är det som gör den otäcka skiten
i vattnet?

592
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
Inte vi.
Käre Gud, kvinna.

593
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
Skulle vi riskera en rättegång
som kan förstöra oss

594
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
när vi inte behöver eller måste?

595
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Det skulle vi inte, eller hur?

596
00:32:40,960 --> 00:32:45,960
Jag kommer dock att gå till städarna
alla som börjar göra falskt

597
00:32:45,960 --> 00:32:48,960
och grundlösa anklagelser
mot oss,

598
00:32:48,960 --> 00:32:52,960
så noga med vem du väljer
ett slagsmål med, Molly Marshall!

599
00:32:52,960 --> 00:32:55,160
MOLLY SKATTAR

600
00:32:55,160 --> 00:32:56,960
Sa filantropen.

601
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
Morgondagens beröm -

602
00:33:03,960 --> 00:33:06,960
som Jos sponsor, kan du göra det
inledningen, säg några ord?

603
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
Betrakta min arm vriden.

604
00:33:08,960 --> 00:33:11,800
Stor.
Hur mår Jo?

605
00:33:11,800 --> 00:33:14,960
Du vet, med henne och Pat
separerade och i samma lag?

606
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
Ja, hon mår bra.

607
00:33:15,960 --> 00:33:18,960
Du vet, hon är en naturlig.
Hon är en instinktiv detektiv.

608
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Tja, Pat, å andra sidan, är...

609
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
HAN FRITAR
Vadå?

610
00:33:22,960 --> 00:33:23,960
Lite ofokuserad.

611
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Du vet, jag var tvungen att säga ett ord
med honom häromdagen

612
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
för att titta på avancerade bilstölder
från 15 år sedan.

613
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Kalla fall, totalt slöseri med tid.

614
00:33:32,960 --> 00:33:33,960
Bara...

615
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
Jag tänkte inte nämna någonting,

616
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
men det går runt
att Jo kanske har en ny kille.

617
00:33:46,960 --> 00:33:49,000
Ah!
Ja.

618
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
Titta, det är bra
som vi två vet.

619
00:33:50,960 --> 00:33:53,480
Vet du? Vårdplikt och allt det där.

620
00:33:53,480 --> 00:33:56,000
Ja, helt klart. Tack.

621
00:34:18,960 --> 00:34:19,960
RINGTON
"Huvudskrivbord."

622
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
Computer Records, tack.
"Slutar dig."

623
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
'Uppgifter.'
Hej, Ian. Phil Mackie.

624
00:34:24,960 --> 00:34:27,000
Hur mår du?
'Åh, hej, Phil. Ja. OK.'

625
00:34:27,000 --> 00:34:30,960
Bra, bra, bra. Kan du skicka mig
ett gammalt fall från 2010?

626
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
"Ja, naturligtvis."
Bilstölder.

627
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
Det kommer att ha Bren Marshalls namn
på den också.

628
00:34:33,960 --> 00:34:36,160
'Säker.'
Skål. Åh, och, eh...

629
00:34:36,160 --> 00:34:37,960
ja, med alla visningsrekord.

630
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
"Ja, gör det direkt."
Tack så mycket, kompis.

631
00:34:50,160 --> 00:34:52,960
Okej, ska vi köra det här
förbi Balsara?

632
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Ja. Ehm...

633
00:34:54,960 --> 00:34:58,640
Jag är ledsen, kan jag bara fråga henne
en fråga till? Ja.

634
00:34:59,960 --> 00:35:03,960
Hur vet du att ett hagelgevär
som tillhör familjen Bensons

635
00:35:03,960 --> 00:35:05,320
användes för att skjuta Todd Drake?

636
00:35:05,320 --> 00:35:08,320
Men vi har inte delat
den informationen med dig,

637
00:35:08,320 --> 00:35:11,640
så jag tänker
det enda sättet du kan veta det

638
00:35:11,640 --> 00:35:13,320
är om du stal pistolen.

639
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
HON snyftar

640
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
Okej, ändra berättelse.

641
00:35:20,960 --> 00:35:23,000
Skjut du Todd Drake?

642
00:35:23,000 --> 00:35:25,960
SNYTANDE: Käre Gud, nej.
Skjut du Xav Palmer?

643
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
Nej. Var du i ett förhållande
med honom?

644
00:35:27,960 --> 00:35:29,160
Vadå med Xav?
Eller Todd?

645
00:35:29,160 --> 00:35:31,160
Inga! Nej.

646
00:35:31,160 --> 00:35:34,960
Jag dödade ingen,
Jag svär det. jag...

647
00:35:34,960 --> 00:35:36,000
SNYTANDE: Jag svär.

648
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Men jag ljög.

649
00:35:41,960 --> 00:35:44,800
Xav sköt Todd.

650
00:35:44,800 --> 00:35:46,960
LAYAL SNYKNING

651
00:35:57,960 --> 00:36:02,960
Det här är allt jag vet
det hände, okej?

652
00:36:04,960 --> 00:36:08,800
"Vi bröt oss in i Aexous
under de tidiga timmarna.

653
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
'Vi letade
för allt som kunde bevisa

654
00:36:10,960 --> 00:36:13,000
'vad de dumpade
i floden.'

655
00:36:13,960 --> 00:36:18,960
Vi hade inte varit där länge
när Todd får ett anfall.

656
00:36:19,960 --> 00:36:22,800
HAN GIFTAR,
STÖNAR

657
00:36:22,800 --> 00:36:24,000
HAN GRUNAR

658
00:36:24,000 --> 00:36:27,160
"Vi lyckades ta honom runt
och få honom i skåpbilen.

659
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Vi hade inget val. Vi var tvungna att lämna.

660
00:36:30,960 --> 00:36:34,960
Och vi kände
sådan frustration, och...'

661
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
XAV: Todd?

662
00:36:35,960 --> 00:36:37,800
Att komma in och få ingenting!

663
00:36:37,800 --> 00:36:39,160
Att vara där inne
med allt vi behöver

664
00:36:39,160 --> 00:36:40,960
för att bevisa vad de gjorde!

665
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
TODD STÖNAR Svagt
Todd, Todd!

666
00:36:43,960 --> 00:36:44,960
Xav!

667
00:36:44,960 --> 00:36:47,000
Xav!
DÄCKSKRIKA

668
00:36:48,960 --> 00:36:51,960
STÖNANDE

669
00:36:51,960 --> 00:36:52,960
Todd?
Todd?

670
00:36:52,960 --> 00:36:54,320
Todd, vakna!
Todd!

671
00:36:54,320 --> 00:36:55,960
Vi måste ringa en ambulans!

672
00:36:57,960 --> 00:37:01,960
SNYTANDE: Vad var poängen egentligen?
Han... Han var redan död.

673
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
"Solen var på väg upp,

674
00:37:05,960 --> 00:37:08,480
'och Xav var besatt
om att komma bort från skåpbilen

675
00:37:08,480 --> 00:37:09,960
"och upp till myrarna."

676
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
Xav?
FJÄRNA RÖSTER

677
00:37:10,960 --> 00:37:12,640
VISKA: Åh, shit.

678
00:37:14,320 --> 00:37:16,960
Åh, shit!
De är från Bensons egendom.

679
00:37:16,960 --> 00:37:19,960
De sätter på brännan
till nästa säsongs ripskjutning.

680
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
Och så sa han till mig att vänta där.

681
00:37:21,960 --> 00:37:25,960
'Och han gick iväg,
och han lämnade mig hos Todd.'

682
00:37:27,960 --> 00:37:29,800
Med en död kropp.

683
00:37:31,960 --> 00:37:35,960
Och vem som helst kunde ha kommit med.
Och han var borta i evigheter!

684
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
Och så kommer han tillbaka,

685
00:37:37,960 --> 00:37:40,800
'och ståndarbetarna
som gjorde bränningen

686
00:37:40,800 --> 00:37:43,960
"var mil bort då, tack och lov,
eftersom Xav har jobbat ihop sig.

687
00:37:43,960 --> 00:37:48,960
'Och han är... han berättar för mig
att ta av sig Todds panndräkt,

688
00:37:48,960 --> 00:37:55,160
'vilket jag gör, eftersom
det var vettigt, och...'

689
00:37:55,160 --> 00:37:57,000
ANDAS IN SKACKLIGT

690
00:37:58,480 --> 00:38:00,000
Och så sköt han honom!

691
00:38:00,000 --> 00:38:01,160
SKUTEKO

692
00:38:01,160 --> 00:38:04,960
Herregud, vad gjorde du?!

693
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Varför gjorde du det?!

694
00:38:05,960 --> 00:38:08,480
Då var det liksom
han var galen eller något,

695
00:38:08,480 --> 00:38:09,960
för att han berättar för mig

696
00:38:09,960 --> 00:38:12,960
hur han hade gått och stulit ett hagelgevär
från Bensons,

697
00:38:12,960 --> 00:38:15,960
så att när han sköt Todd med den,

698
00:38:15,960 --> 00:38:18,960
man skulle kunna tro att de dödade honom!

699
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
Och så gick jag hem.

700
00:38:21,960 --> 00:38:24,000
Och det är allt jag vet. Och...

701
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
HON snyftar

702
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
Återigen, jag är ledsen. Jag är ledsen.

703
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
Uppdatering från Path
om Todds dödsorsak.

704
00:38:38,960 --> 00:38:41,640
Det är fortfarande osäkert,
men det finns en anteckning.

705
00:38:41,640 --> 00:38:44,320
"Det faktum att dödsorsaken
går inte att bestämma

706
00:38:44,320 --> 00:38:46,960
"är konsekvent
med plötsliga anfall."

707
00:38:46,960 --> 00:38:49,960
Så hon kanske talar sanning.
Ja, men nu vet vi att hon kan ljuga.

708
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Ja. Dessutom,
Xav måste ha dödats

709
00:38:51,960 --> 00:38:54,000
av någon som visste
Todd sköts efter att han dog.

710
00:38:54,000 --> 00:38:56,960
Den enda personen vi har
som definitivt visste att det är Layal.

711
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
Någon uppdatering om Donna Rower?
Nej.

712
00:39:00,960 --> 00:39:01,960
Okej, vad gör vi?

713
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
Jag menar, uppenbarligen håll Layal inne,
men hur är det med Finn?

714
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
Håll dem båda inne.
OK.

715
00:39:07,960 --> 00:39:09,160
Jag måste gå och hämta Eva.

716
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
Finns det några nyheter om Saskia Bale?

717
00:39:19,960 --> 00:39:22,960
Det är bekräftat -
Saskia Bale fostrades av Mackie,

718
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
så jag ska kolla upp henne.

719
00:39:24,960 --> 00:39:26,800
Tror du att hon kommer att prata med oss?

720
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
Tja, vi måste försöka.

721
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
Kom igen senare, eller hur?
Ja.

722
00:39:33,160 --> 00:39:34,960
KLIMNING

723
00:40:09,960 --> 00:40:12,960
Jack vill betala av,
som jag jobbar på.

724
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
Men det var inte han
gräver på Saskia Bale.

725
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
Det var Pat.

726
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
Och det ser ut som
han gör en tångrörelse

727
00:40:18,960 --> 00:40:21,960
för han har också letat
i några av mina gamla ärenden.

728
00:40:21,960 --> 00:40:24,640
Du sa att vi kunde satsa på Pat.

729
00:40:24,640 --> 00:40:28,320
Tja, han har fått tillräckligt med utdelning
genom åren, så ja...

730
00:40:28,320 --> 00:40:30,960
han behöver påminnas om det.

731
00:40:30,960 --> 00:40:31,960
Vad håller Jo på med?

732
00:40:32,960 --> 00:40:33,960
Jag vet inte.

733
00:40:34,960 --> 00:40:38,160
Jag är inte säker.
Och hur mår hon och Pat?

734
00:40:39,960 --> 00:40:41,320
Bor fortfarande separat.

735
00:40:44,800 --> 00:40:46,960
Låt oss inte gå vilse
att prata om oss.

736
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
Jag måste veta var vi står.
Phil.

737
00:40:48,960 --> 00:40:50,960
Jag saknar dig så mycket.
Phil!

738
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
Du har ingen aning.
Stopp!

739
00:40:52,960 --> 00:40:54,000
Det är till en annan gång.

740
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
Ta reda på vad som händer, hm?

741
00:41:06,960 --> 00:41:08,800
Knacka, knacka.
Ah.

742
00:41:08,800 --> 00:41:10,960
Ska vi fiska?

743
00:41:10,960 --> 00:41:12,160
Ja, för lögnare.

744
00:41:12,160 --> 00:41:14,960
Det finns en brygd där.
Du kan få det.

745
00:41:14,960 --> 00:41:17,960
Jag måste gå och hämta en flod
vattenprover innan det är mörkt.

746
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Mjölk finns i kylen.

747
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
Åh, ja? Ta.

748
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
Åh, nej, nej. Nej, nej, nej, nej.

749
00:41:22,960 --> 00:41:25,960
Ha-ha-ha! Titta inte på det.
Det kommer att förstöra överraskningen!

750
00:41:25,960 --> 00:41:27,800
Gå dit.

751
00:41:27,800 --> 00:41:29,640
Vad för och vilken överraskning?

752
00:41:29,640 --> 00:41:31,960
Tja, om jag sa det till dig,
det skulle inte finnas en, eller hur?

753
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
Det är trevligt.
Moll...

754
00:41:33,960 --> 00:41:36,320
HAN HAR HALS
..jag och överraskningar kommer inte på.

755
00:41:36,320 --> 00:41:37,960
Jag hatar överraskningar.

756
00:41:37,960 --> 00:41:40,960
Det enda sättet jag kan njuta av dem
är om jag vet att de kommer,

757
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
då är jag briljant,
för jag är liksom inte förvånad.

758
00:41:43,960 --> 00:41:46,640
Och jag säger, "Åh, bra, tack!
Vilken överraskning."

759
00:41:46,640 --> 00:41:49,960
Så kom igen, vad är det som händer?

760
00:41:51,960 --> 00:41:53,480
Tja, säg inte till Pat att jag sa det till dig.

761
00:41:53,480 --> 00:41:54,960
Han får
några av dina gamla arbetskamrater

762
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
tillbaka tillsammans för din födelsedag.

763
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
Och jag fick reda på det
Nige Lynwood är tillbaka från Spanien.

764
00:42:00,160 --> 00:42:02,960
Men oroa dig inte,
Jag sa till Pat att inte bjuda in Tempo!

765
00:42:02,960 --> 00:42:05,960
Åh, kom igen. Du kommer att njuta av det.

766
00:42:05,960 --> 00:42:08,800
Jag kanske till och med får en invite själv.

767
00:42:08,800 --> 00:42:10,960
Vi ska få oss ett skratt!
Och stäng dörren på väg ut.

768
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
Ta-ra.
Ta-ra.

769
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
Inte ikväll, tack.

770
00:44:19,960 --> 00:44:22,960
Jag menar det, okej? Bara för fan!
Vad händer?

771
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
Vad händer?!
Ja.

772
00:44:24,960 --> 00:44:27,960
Ha en jävla gissning!
Jag har ingen aning.

773
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
Inga? Jag såg dig med Sarah Mackie,

774
00:44:30,960 --> 00:44:33,960
går in på den där bistron i stan,
öppna dörren för henne.

775
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
Molly... Okej, det var affärer.

776
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
Åh, Jack, snälla.

777
00:44:37,960 --> 00:44:39,960
Du hade din hand
på den lilla delen av hennes rygg. Molly!

778
00:44:39,960 --> 00:44:42,960
Blöd inte ljug för mig också!
Jag säger dig, det var affärer.

779
00:44:42,960 --> 00:44:43,960
Åh, gå bort.

780
00:44:43,960 --> 00:44:46,960
Åh, kom igen, kom hit.
Våga inte! Gör det inte!

781
00:44:47,960 --> 00:44:50,960
Gå bara bort och lämna mig ifred. OK?

782
00:44:53,960 --> 00:44:56,960
Så, Balsara är som,
"Deepa, får jag låna dig en sekund?"

783
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
Och jag tänker,
"Åh nej, vad har jag gjort nu?"

784
00:44:58,960 --> 00:45:02,480
Och han kommer ut med,
"Har DC Marshall en ny kille?"

785
00:45:02,480 --> 00:45:03,960
Vad?
Ja.

786
00:45:03,960 --> 00:45:05,160
Vad sa du?

787
00:45:05,160 --> 00:45:08,960
Jag sa: "Jag tror inte det, sir, men
ärligt talat, det är inte min sak."

788
00:45:09,960 --> 00:45:12,960
Men gör du det?
Åh, ja, ett par (!)

789
00:45:12,960 --> 00:45:15,960
Jag menar, skojar du med mig?
När skulle jag hinna med det?

790
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
Du får några nätter ledig, eller hur?
TELEFONEN RINGAR

791
00:45:17,960 --> 00:45:20,960
Ja, det är sant.
Jag skulle kunna passa in det, faktiskt!

792
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
DC Marshall.

793
00:45:21,960 --> 00:45:23,960
MAN: 'Jag vill kolla,
du på Layal-fallet?

794
00:45:23,960 --> 00:45:25,000
Ja, det är mitt fall.
Vad har du?

795
00:45:25,000 --> 00:45:27,960
'Jag har lite mer information
det har precis kommit igenom.'

796
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
OK. Ja, bra.

797
00:45:29,960 --> 00:45:31,960
Jag ska, ehm...
Jag är hos dig om en timme.

798
00:45:31,960 --> 00:45:35,960
De har arresterat någon i Leeds,
och deras avtryck matchar vår pistol.

799
00:45:35,960 --> 00:45:37,960
WHO?

800
00:45:37,960 --> 00:45:39,960
Hej. Titta, jag är ledsen att jag stör dig.

801
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
Vi har en fingeravtrycksmatchning
för hagelgeväret.

802
00:45:41,960 --> 00:45:44,960
De plockades upp
berusad och oordnad i Leeds.

803
00:45:44,960 --> 00:45:47,960
"Och få det här, det är Donna Rower.

804
00:45:48,960 --> 00:45:50,960
"Ring mig när du får det här, eller hur?"

805
00:45:54,640 --> 00:45:55,960
MACKIE: Allt ok?

806
00:45:56,960 --> 00:45:59,640
Mm. Det var Jo.

807
00:46:00,960 --> 00:46:03,960
Så fortsätt då,
berätta vad du vet.

808
00:46:05,320 --> 00:46:07,480
Undertexter av accessibility@itv.com